KZ-Gedenkstätte
Neckarelz e. V.
Roger Farelle (Hörbuch)
Roger Farelle: Ich bin ein Überlebender der Neckarlager (Hörbuch)
[...] Dieses Mal lässt man uns in Waggons der dritten Klasse einsteigen. Welch ein Luxus! Jeder hat einen Sitzplatz. Unsere Bewacher sind keine SS-Männer mehr, sondern Wehrmachtssoldaten. Sie sind sogar ziemlich gesprächig und fangen an mit denen zu plaudern, die recht oder schlecht Deutsch sprechen. Ein wunderbares Gerücht geht durch den Zug. "Man bringt uns bestimmt auf große Landwirtschaftsbetriebe des Reiches. Dort werden wir in kleine Gruppen aufgeteilt und machen Feldarbeit an der frischen Luft. Wir werden komfortabel untergebracht und versorgt. (anständig würde uns schon reichen...) Hoffnung keimt in uns auf. Wir sind beinahe fröhlich. Es herrscht gute Stimmung in den Abteilen. Wir vertreiben uns die Zeit mit Spielen. Die Verlierer werden bei der Rückkehr nach Frankreich eine große Fresserei bezahlen müssen. Da wir nun ein Leben als einfache Landarbeiter vor uns haben, gibt es auch keinen Grund dafür, warum wir nicht alle wieder in die Heimat zurückkehren sollten... Doch man hat uns einmal mehr betrogen. Vielleicht um Fluchtversuche auf der Fahrt zu vermeiden. Auf jeden Fall erwarten uns keine Bauern, sondern Sklaventreiber. Keine Felder und Landarbeit, sondern ein Lager. Der Zug erreicht den Bahnhof von Neckarelz. [...]
Roger Farelles Text "Ich bin ein Überlebender der Neckarlager", erschienen im April 1945, ist der erste Zeitzeugenbericht über den Lagerkomplex im Neckartal, der 1944 aufgrund kriegswichtiger Verlagerungen entstand. Der Bericht setzt mit der Verhaftung Farelles im Mai 1944 ein und endet mit der Rückkehr nach Frankreich im April 1945. Detailliert und prägnant beschreibt Farelle die Zustände im Lager Neckarelz und seinen Nebenlagern, in das er am 23. Juli 1944 von Dachau aus gebracht wurde.
Eva Bernhardt und Tobias Markowitsch übersetzten den Text ins Deutsche, Rufus Beck fesselt den Hörer durch seine faszinierende Art des Lesens und verleiht dem Text neues Leben.
Originaltitel: Je suis un rescapé des bagnes du Neckar.
Erschienen 2000 bei Volets Verts, Paris.
Wir danken:
Lilian Farelle
Hubert Compte
Dorothee Roos
Cécile Michaud
Otto und Geneviève Müller-Girard
Rufus Beck, rufus beck
Michael Ischir
Martin Stock und Michael Pfeiffer
Mit freundlicher Unterstützung der Landeszentrale
für politische Bildung Baden-Württemberg, lpb
Übersetzung: Eva Bernhardt, Tobias Markowitsch
Layout: Michael C. Ischir, visko.og
Produktion: Stock & Pfeiffer, stock & pfeiffer
Bilder: Jörn Ludwig, Kurt Heuberger
Zeichnungen aus: Jacques Barrau: Zeichnungen aus einem Lager, Karlsruhe, 1992.
Mit freundlicher Genehmigung des Verlags Michael Schmid.
